سلام- نورا ، سلام-
سلام
خدايا
من حتي نميدونستم كه مامان تو شهر بوده تو ميدونستي كه توي شهر بوده؟
آره ، آره ، آره ، ميدونستم اون رفته بود يونيس رو ببينه
بهت زنگ زده بود؟- نورا ، من بهش زنگ زدم-
خيلي خوب- مسئله مهم اينكه اون داره خوب ميشه-
منظورم اينكه ، اين يه معجزه است كه فقط ساق پاش رگ به رگ شده
اون با موهاش اين روزها چيكار ميكنه؟
شايد سالن آرايشش رو عوض كرده ... يا آرايشگرش گذاشته رفته . يادمه
ميدوني ، نميدونم تو ديگه كي هستي
مادرت سرگردان توي خيابونها بوده با يه اتوبوس تصادف كرده
و همه چيزي كه تو درباره اش صحبت ميكني اينكه با موهاش چيكار ميكنه؟
بيمارستان منو عصبي ميكنه
بيمارستان يا مامان؟
جفتشون
آقاي هولدن- اوه ، دكتر لوئيس . سلام-
ايشون خواهر من ، نورا هستند
سلام. مادرتون داره خوب پيش ميره- سلام-
ممكنه به ما بگيد چه اتفاقي افتاده؟
ما خيلي چيزي نميدونيم يكساعت يا بيشتر نگذشته از اينكه
اون بطور مرتب بتونه حرف بزنه
واقعا؟
ممكنه به ما بيشتر درباره درصد اين حواس پرتي بگيد؟
به من بگيد چطور بوده اون حواس پرتي داشته؟
... خب ، اون به من زنگ زد و سوالاتي داشت
كه بايد خودش جوابي براشون ميداشت
و راستش ، واقعيت اينكه ما هر دومون اينجا زندگي مي كنيم
اون توي نيومكزيكو زندگي ميكنه- تنها-
خب ، اين بايد تغيير پيدا كنه
حواس پرتي مثل اين يه مشكل جديه
اون براي خودش خطرناكه براي ديگران هم همينطور
اگه خداي نكرده يكي از اين اتفاقها براش بيفته ... كه اون پشت يه چرخ ماشيني
باشه . باشه . باشه
پس ، چيزي كه شما داريد مي گيد اينكه يا ما بايد انو بفرستيم يه خونه اي
يا يه پرستار براش بگيريم
من مراقبت 24 ساعته رو تجويز ميكنم
خداي من- بقيه چيزها -
بستگي به شما و مادرتون داره
من خواهم گفت ، ممكنه بيشتر از اينها وقت ببره كه هر كدوم از شماها تصميمتون رو بگيريد
اما نميتونم مرخصش كنم تا اينكه بدونم برنامه شما چيه
باشه . ممنون- ممنون-
خيلي خوب فقط از زمانتون استفاده كنيد
خب ، كي ميخواهد بهش بگه؟
رابرت ، رابرت ، رابرت بلند شو
سلام . سلام . موضوع چيه ؟ اوان مشكلي داره؟
اوه ، نه ، اوان خوبه. اوان خوابيده اما تو اينو باور نميكني
... اون شروع كرده . اون- ساعت چنده؟-
براي چي بلند شدي؟- من يه برنامه توي آناهايم در ساعت 8 دارم-
تو چيزي يادت نمي آد؟
دست بردار ، رابرت اين برنامه رو بگير و بخون
بيش از حد مريض براي خدمت كردن
همه چيز درباره سرطان من همه چيز درباره حمله قلبي تو
و اونها از واژه متكبر به دفعات استفاده كردند- ناخوشاينده-
تو فقط گفتي ناخوشاينده؟
رابرت ، اين دقيقا كاريه
كه براي تو به بهاي يه كار تموم ميشه- واو-
آره ، درسته؟ كارور يه ضربه موفقيت آميز در وقت تلف شده زده -
من بايد اين بازي رو تا آخر نگاه ميكردم- ... تو-
تو داري درباره بيسبال صحبت ميكني؟
عزيزم ، عزيزم ، اين جديه- خب ، ميخواهي در اين باره چيكار كني؟-
من ميتونم در مورد كلي چيز كه ميخواهم در اينباره انجام بدم فكر كنم
رابرت ، چرا تو داري به اين موضوع دراز كشيده ميرسي؟
چون ساعت 5:30 صبحه
كيتي ، فقط بي خيالش شو
همين؟
اين و اينكه من بايد ايمان بيشتري به تيم داشته باشم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام ، چرا الان بيداري؟ هنوز هوا بيرون تاريكه
خيلي خوب ، وقتي تو درباره رابرت فكر ميكني و درباره من فكر ميكني
تو درباره مرگ فكر ميكني؟- چرا؟چه اتفاقي افتاده؟-
اوه ، ميدوني ، وبلاگها فقط شروع كردند اسم ما رو گذاشتند زوج مصيبت ديده كاليفرنيا
و ميخواهي عجيبترين قسمتش رو بشنوي؟ رابرت داره سست ميشه
اون حتي به مسئله نميپردازه عكس العملي نشون نميده
اون تظاهر ميكنه نگران نتايج بيسباله
اين رابرت نيست- ممنون-
منظورم اينكه ، رابرت كار رو بخاطر اين نوع از تبعيضها از دست داده
منظورم اينكه ، تو نميتوني كسي رو استخدام نكني چون اونها عمل جراحي قلب داشتند
به ديك چيني نگاه كن
آه . ديك چيني . يه دليلي هست كه من بايد با لوك برم فرانسه
چرا تو و لوك فقط ازدواج نمي كنيد؟
كيتي ، من اين ماجرا رو حل كردم قصد ندارم اجازه بدم ويزاي لوك دليلي براي
دوباره ازدواج كردن من باشه
تو درخواست ديگه اي انجام دادي؟- خدايا ، داري باهام شوخي ميكني؟-
ما هر كاري ميتونستم انجام داديم اون حتي توي لاتاري براي گرين كارت ثبت نام كرده
من نامه ها ، ايميلها و پيغامها گذاشتم
خدايا ميدونه كه گرفته باشندش يا نه- خيلي خوب ، سخت نگير-
اينها همش بكار مي آد و تو و لوك كاملا بهمديگه متعهد هستيد
منظورم اينكه اون بدون وسايلش داره ميره ، درسته؟
كه وقتي اينكار به سرانجامي نرسيد من همه وسايلش رو برميگردونم به فرانسه
سارا ، شما قراره همديگه رو ببينيد
اين قراره ... قراره خوب پيش بره- ملاقات ؟ دست بردار ، كيتي-
تو به خوبي من ميدوني كه
فقدان نميتونه قلب رو بيشتر علاقمند كنه
اين فقط ميفهمونه كه تو ميتوني زندگيت رو بكني
اونم بدون يكديگه و من نميخواهم بدون اون زندگي كنم
و حالا ميخواهم دوباره گريه كنم روي كل برگه هاي كه پخش كردم
ميدوني ، من توي جلسه ديروز گريه كردم
يكي از اونها سرمايه دار بزرگي در بانك امرچنت بود
اوه ، شايد من فقط لازمه دوره پريودم شروع بشه
اوه ، خدايا ، گوشي رو نگه دار ، كوينه
سلام ، چرا بيداري؟
نميتونم بخوابم و چند تا توصيه نياز دارم
سريع باش سارا روي اون خط تلفنه
خيلي خوب ، وقتي تو حامله بودي اچ سي جي (هورموني كه بودنش در خون نشانه ى آبستني است ) بدنت چقدر بود؟
چي ؟ كوين نميتونم صدات رو بشنوم- بايد آروم باشم-
به اسكاتي قول دادم سراغ اينترنت نرم اما نميتونم از خوندن دست بكشم
اچ سي جي بدنت چند بود؟- نميدونم ، من فقط شاشيدم-
آه ! مال ما 53 است. ميشل قراره دومين تستش رو بده اما اون بايد دوبرابر بشه
اين خيلي آسونتر ميشد اگه ما رو راست بوديم
ما فقط يه تست سينه ميگرفتيم و ميديدم كه اون حامله است يا نه
اوه ، خداي من
همينه- چي؟-
من بايد برم- صبر كن-
سارا ، تو بهم گفتي كه دوره پريودت هنوز شروع نشده؟
نه ، و اين به چيزي كمك نميكنه
ميدوني چيه؟ من و تو توي يه چرخه هستيم
و مال من يك هفته و نيم پيش اتفاق افتاد پس مال تو دير شده
تو خيلي خيلي تاخير داشتي. آره- واقعا؟-
تو اين احساسات عاطفي رو از زمان حامله بودن كوپر نداشتي
كيتي ، عشق زندگي من داره ميره اون سر دنيا
بعلاوه ، دست بردار ، من 43 سالمه
من بيشتر شبيه يائسه هستم تا به اينكه حامله باشم
ميدوني ، مردم توي سن 40 سالگيشون هميشه حامله ميشند
خب ، من نه ، من نه
چون من اتفاقا قسمتي از زوج مصيبت زده هستم ، اما تو
كيتي ، نميخواهم اين مكالمه رو داشته باشم
اوه ، خداي من ، اين خيلي باحال ميشه ... اين عاليه. اين
اوان يه همبازي كوچيك ... جديد پيدا ميكنه ، اون
باشه ، خداحافظ
الو؟ سارا
اگر تو به ميشل تو اين ساعت زنگ زدي كه سعي كني
سينه هاش رو ارزيابي كني خودم ميكشمت
من حتي روي خط تلفن نيستم
تو داري اچ سي جي رو سرچ ميكني مگه نه؟
خب ، اين كار بهتريه نسبت به كاري كه اكثر مردم در اين ساعت با كامپيوتر مي كنند
خب ، ميدونستي 73 درصد مردم در ده روز اخير ترانسفر پستي داشتند
كه 53 درصدشون در مورد بوده؟ BFN
بارداري منفي. چيه؟- كوين-
شنيدي كه دكتر چي گفت تو بايد از اينترنت دور بموني
وضعيت ما منحصر به خودمونه نتايج ديگران ميتونه متفاوت باشه
شنيدم دكتر چي گفت- خيلي خوب-
خب ، پس چرا به ساعات فيلمها نگاه نميكني؟
اين ذهن ما رو به چيزهاي ديگه مشغول ميكنه تا ميشل زنگ بزنه
خيلي خوب ، باشه ، ميخواهي چي ببيني؟
اوه
ميخواهي بري پيش يه پيشگو؟
چطور اين ميتونه ذهن ما رو معطوف چيز ديگه اي كنه؟
تو ميخواهي از يه غريبه بپرسي كه اون حامله است يا نه؟
نه ، اما ، ميدوني ، اين باحال ميشه
خانم نادين ، مشهور در دنيا
پيشگوئي بوسيله ستاره ها
مشهور در دنيا؟- آره-
چرا تو ميخواهي جزئيات تصادف رو بدوني؟
چون ، مامان تو ميتونستي كشته بشي
حالا ، ما فقط ميخواهيم بدونيم چه اتفاقي افتاده ، همين
باشه. من شيكاگو رو ترك كردم
شيكاگو؟ اوه ، نه ، مادر اين لوس آنجلسه
نمايش ، احمق جان نمايش موزيكال ، شيكاگو
يونيس و من با پير و پاتالهاي هم محليش رفته بوديم
حالا ، اگه ما ممكنه فقط اين فرم لعنتي رو پر كنيم كه من بتونم برم خونه
مامان ، دكتر گفت تو هيچ چيزي
درباره اتفاقي كه ... افتاده يادت نميومد، پس
چه خبر شده؟
هيچي ، مامان ما نگران تو هستيم ، همين
تو بايد صادقانه سعي ميكردي با ما تماس بگيري وقتيكه درباره اومدن به شهر فكر ميكردي
خب ، سائول ميدونست من اينجا بودم
خب ، فقط بخاطر اينكه اون اتفاقا باهات تماس گرفته
حداقل يكي به من زنگ ميزنه
آره
ما بايد درباره آينده فكر كنيم
اين ديگه چيه؟- نورا-
... مادر ، گوش كن . دكترها
اونها احساس مي كنند كه تو نبايد از اين به بعد ديگه تنها زندگي كني
چرا ؟ چون ساق پام رگ به رگ شده؟
نه ، چون تو وسط يه خيابون بودي و حتي اينو نميدونستي ، مامان
اونها ميگند تو براي چند ساعتي خودت نبودي و اونها نگرانند
كه اين دوباره اتفاق بيفته
من براي چند ساعتي راهم رو گم كردم اونم در يك شهر كه من نميشناسمش
و شما ميخواهيد منو بسته بندي كنيد و بفرستيد خونه سالمندان؟
اين جائيكه بهش ميگند ، درسته؟ درسته؟
مامان ، تو به كمك نياز داري
باشه ، سائول ، من با تو ميام
فكر نكنم ، مامان خونه من كوچيكه
من كار دارم و فكر نكنم تو اونجا خوشحال باشي
مامان ، تو ميتوني با من زندگي كني ، لطفا مامان ، لطفا با من زندگي كن ، من اينو دوست دارم
ترجيح ميدم توي خونه سالمندان باشم
خب ، آره متاسفم كه همچين احساسي داري
اما تو با من مياي خونه
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
ما نون درست كني كه براش ثبت نام كرديم رو گرفتيم
درست كننده نون ، عاليه- آره-
شايد ما بتونيم چند تا مهموني نون بگيريم
بنظر زمان خوبي مي آد- ما همه اين وسايل رو بايد كجا بزاريم؟-
خب ، تو اون خونه كوچيك كه بالاي غروب آفتابه كه من عاشقشم كه رو بلدي كه؟
هموني كه يه عكس ازش گرفتي و الان روي صفحه كامپيوترته؟
آره ، همون
اون رفته براي فروش
فقط دارم اينو ميگم
آره ، من داشتم بيشتر به مسكوت گذاشتن اين ماجرا فكر ميكردم
چون شايد يادت رفته باشه من ور شكسته شدم
و ما فقط ميليونها كشتي غرق شده توي تجارت خانوادگيمون داريم
نه ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم من فقط براي يه لحظه خيال پردازي كردم
ما قطعا بعضي چيزها رو به بعد موكول مي كنيم
چي شده؟
يه دوست كه توي واحد من تو عراق بود در افغانستان كشته شده
اوه ، خداي من ، جاستين خيلي متاسفم
مراسم فرداست . بايد برم
حتي نميدونستم اون هنوز داخل ارتشه
خيلي خوب ، بيا - نه ، فقط زياد بهم كمك نكن-
من فقط به يكم حمايت نياز دارم تمومش كن
دستت رو بزار روي نرده خيلي خوب ، بيا ، اوه
آره ، بيا تو
سلام- سلام-
حالت خوبه؟- خوبم-
خوب نيستيم ، مامان؟- مامان-
تو اون بالا چيكار ميكني؟
خواهرت منو اينجا گذاشته
چي؟- ... چطور ...؟ من-
مشكلي نيست . مشكلي نيست ميتونم انجامش بدم
خوبم ، انجامش ميدم من دارم خودم تنهاي انجامش ميدم
فقط خوبه
چي؟
تو خوبي؟- آره ، من خوبم-
ما فقط سفرهاي غير لازم رو انجام داديم
به بالا و پائين پله ها
اين دفعه ، اون كتابش رو ميخوست گفتم ، من ميرم برات ميارمش
گفت : نه ، نه نميخواهم به وسايلم دست بزني
پس ما دوباره رفتيم بالاي كوه اورست
اما من با سوزان اوملي صحبت كردم- كه تو مركز سرطاني توه-
... اون الان در مركز ممكنه اينو براي من خرد كني؟
آره- خيلي نازك-
نه ، خيلي ، خيلي نازك- يادمه-
پس با سوزان صحبت كردم و اون بهم گفت كجا ميتونم براش يه واكر بگيرم
و اون همچنين بهم گفت كه مادر اونم باهاش زندگي ميكنه
پس ما حالا يه برنامه براي با هم بودن گذاشتيم - خوبه-
هر جمعه
پس تو ميتوني از نگران بودن براي اين توافق دست بكشي
ما داريم پيشرفت مي كنيم- خوبه ، من نگران نيستم-
تو چطور؟
من چي؟
خب ، منظورم اينكه ، دست بردار
اين واقعا فقط براي هم نشيني آخر هفته ها نيست
نورا ، تا حالا به اين فكر كردي كه از كاري كه اينجا ميكني دست بكشي؟
شنيدي كه دكتر چي گفت
كه اين ممكنه به آسوني از اينجا به سراشيبي برسه
و بعدش براي چي خودت رو راضي به اينكار كردي؟
و چرا ؟ براي چي؟
كه بتوني يه شانس دومي براي ارتباط برقرار كردن با مامان داشته باشي؟
اين ديگه چيه؟ خدايا
چيه، تو نگران از دست دادن جايگاهت به عنوان بچه مورد علاقه هستي ، موضوع اينه؟
سائول ، به من گوش كن- اوه ، دست بردار-
تو يه آپارتمان بزرگتر بگير
كه اون بتونه بياد با تو زندگي كنه ، چطوره؟- يه دقيقه يه من وقت بده-
ميدوني كه اين دليلي نيست كه نميتونم با اون زندگي كنم
چي بايد براي من بهونه بشه كه
بهش اين موضوع رو درباره زندگيم بگم كه من همجنسگرا هستم؟
اين حقيقته؟
خوبه . خوبه
ميخواهم به بچه ها زنگ بزنم . ميخواهم به همه بگم اونها شام رو با ما خواهند خورد
ما بايد ، همه ما ، با اين موضوع كنار بيايم كه آيدا قراره اينجا بمونه
اميدوارانه ، براي يه مدت خيلي ، خيلي طولاني
من يه مسافرت رو مي بينم يه سفر هوائي انگار
اينها ستاره هاي هستند كه شما در معرفي نامه تون اشاره كرديد؟
كوين- خب ، متاسفم-
من هرگز اين آدمها رو نديدم
متاسفم ، شما داشتيد چيزي درباره
مسافرت مي گفتيد؟- بله-
اين براي شما نيست اما يكي از نزديكانه
شايد يكي از اعضاي خانواده؟
اوه ، خداي من ، اون قطعا لوكه دوست پسر ، خواهرهمسر من
مشكل ويزا داره . اين يه هشداره؟
فكر كنم تو براش زنگ رو به صدا در آوردي- اين ممكنه باشه-
اما قبل اينكه اون بره اتفاقي ميفته
بهش چيزي نگو
اين مورد رو مي بينم كه داره پيش مي آد
اون بزرگه ، ابر سياه
نميتونم بهتون بگم چيه اما جنجالي رو بوجود مي آره
و شايد حتي يه دوده
دود ؟ فكر ميكردم پيشگوها فقط خبرهاي خوب رو ميگند
اون يه طالع شيرينه اما براي چيزي كه با ارزشه
من دارم يه زندگي جديد رو مي بينم
عين يه بچه؟- چي؟-
چيه؟ اين چيزيكه ما براش اينجائيم
خب ، حالا من ميدونم اون چيه ، آره اون يه بچه است
كوين ، شنيدي؟- آره ، ياي-
اوه ، آليسون؟
من فقط در مورد دادن گزارشهاي فروش اومده بودم پيشتون
نه ، راستش ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
اون جلسه اي رو كه ماه پيش ما داشتيم ... كه من به نوعي از خود بيخود شدم چون
چون اون قسمتون خيلي هم خشك نبود ؟
آره . دوره پريود
يادته دقيقا كي بود؟
يازدهم مارس- واو ، توي تاريخ خيلي خوبي-
تولدم بود
اوه ، متاسفم
اوه ، خداي من
شيش هفته
آرزومه ميتونستم ناهار بخوريم اما اونها منو توي برنامه قرار دادند
من بايد برگردم به وزارت امور خارجه براي اولين كار روزانه
نه ، نه ، مشكلي نيست . ميدوني اين به نظر بدتر از برنامه هاي انتخاباتيه
ببين ، شنيدم كه تو يه حركت خوب در ابتداي كار داشتي
خب ، آن ، من يه لطف نياز دارم
خب ، اگر دنبال سرمايه گذارهاي بيشتري هستي ... من قبلا
نه ، نه ، نه . راستش در مورد رابرته
درباره چي اون؟- حدس ميزنم كه تو ميدوني-
كه اون براي يه انتصاب بالا رتبه برنامه ريزي كرده بود
... از جمله سازمان امنيت ملي و
و اون تموم پيشرفتها رو انجام داده بود
و اونها تقريبا بهش گفته بودند كه كار مال اونه
و بعدش در آخرين دقيقه اونو ردش كردند
چون هنوز مشكلاتي از ... جراحي قلبش وجود داره و
اوه
درسته
يه دقيقه صبر كن
چيه ، تو چيز ديگه اي شنيدي؟- نه-
اگر اين چيزيكه رابرت بهت گفته پس اون در بهترين موقعيت براي دونستنه
گوش كن ، اگر اون علاقمند به گروه كارشناسيه ... يا يه جائي در هيت مديره
آن ، آن ، لطفا موضوع رو عوض نكن من ... چه خبر شده؟
ببين ، همه چيزيكه من ميگم اينكه
تعداد زيادي آدم هستند كه حالشون از رابرت بدتره
كه در بالاترين رتبه ها هستند
يه مشكل كوچيك پزشكي معمولا يه بهونه است
متاسفم . ماشين منتظرمه
تو اينكار رو كردي
تو كار رو از بين بري تو منو رد كردي
ببين ، اگر تو مقام رو ميگرفتي تو متعهد ميشدي
تو سوگند به سكوت ميخوردي و هرگز توانائي كمك به ما رو نداشتي
نميتونستيم بزاريم اين اتفاق بيفته
خيلي از آدمها هستد كه ميتونستند بهتون كمك كنند اينكار رو انجام بديد
ميدوني كه تو كانديداي كاملي هستي
حتي اگه بخواهم همسر من داره براي سناتور شدن ميجنگه
...راهي نداره كه من بخواهم به خطر بندازم
وفاداري تو قابل ستايشه خانواده مهمه
اما كشورت به تو نياز داره
كشور من؟- آره. كشورت-
جو ، كسي ديگه رو پيدا كن
دويست دلار رو انداختيم دور من هنوز احساس نميكنم حواسم پرت شده باشه
نه ، اما تو بايد آورم شده باشي
ما قطعا حامله ايم
بر اساس اندازه سينه هاي من؟
نه ، اون زنده كننده خيلي چيزها بود
لوك- آره ، چون تو درباره لوك بهش گفتي-
نه ، اون اول درباره مسافرت گفت- آه-
و بعدش اون موضوع درباره زندگي جديد- آره-
ميتونست بيش از اين كلي بگه؟
اوه ، خداي من
جادوگر خبيث غرب داخل شهره
كي؟- مادربزرگ . قراره امشب تو خونه مامان باشه-
صبر كن ، آيدا اينجاست؟- هوم-
كوين ، اون نيروي سياهه
اون قطعا نيروي سياهيه كه جنجال به پا ميكنه
آيدا غير عاديه ، باشه؟
يه نيروي سياه ؟ به نوعي غلوه
خيلي خوب ،دود اين ديگه چي بوده؟
ابرها. ما ميتونيم ابرها رو در قسمتي از اتاق بچه بكشيم
فكر نكنم پيشگوئي به حساب بياد اگر تو اونها رو به واقعيت تبديل كني
بعلاوه ، ما اتاق بچه نداريم
كوين ، من فقط ميخواهم باور كنم
پس تو ...؟ همه چيز اينجا مرتبه؟
همه چيز مرتبه- چيزي احتياج نداري؟-
اين معنيش همه چيز مرتبه است
آره
باشه
ميدوني ، مامان تو واقعا ميتوني با من بياي
من فقط دارم براي شام ، خريد مي كنم و اين ميتونه مثل قديمها باشه
يادته ما با هم ميرفتيم براي خريد هانيگن
و ما همه شكلاتها رو مزه ميكرديم؟- نورا ، منو گول نزن-
اگه تو ميترسي كه من راه بيفتم تو خيابون
و با يه اتوبوس ديگه تصادف كنم فقط بگو
مامان ، من واقعا تو رو گول نميزدم
فكر كردم اين خوب ميشه كه همراهي تو رو داشته باشم
ما ميتونستيم با هم زماني رو بگذرونيم
تو برنامه ريزي ميكني كه اشك منو دور و بر بازار در بياري
يا من فقط بايد تو ماشين با بينگو بشينم؟
بينگو مرده
اوه ، خبر نداشتم
كي؟- فقط ، ميدوني ، يه مدت پيش-
مامان ، به من گوش كن واقعا دوست دارم تو با من بياي
ترجيح ميدم برنامه ام رو از دست ندم
پس تو شماره موبايلم رو داري باشه
اوه ، نورا چه زماني بايد بينگو رو غذا بدم؟
برو خريدتو بكن ، شوخي كردم
ها
خوبه
سلام
اوه ، خداي من
چه خبر شده؟- چيزي نيست-
فقط درباره خالي كردن آشغالها فكر ميكردم
ميدوني ، راستش تو واقعا بايد آماده بشي
چون ما نبايد امشب دير كنيم مادر بزرگم داره مي آد ، بهت گفتم؟
آيدا رو ديدي؟ البته كه ديدي. درباره چي دارم صحبت ميكنم؟
چيه؟- تو خيلي عصبي هستي-
آره ، يك كمي اما با هم درستش مي كنيم
عزيزم ، من هر شب بهت زنگ ميزنم
براي تو زمان ناهار ميشه اينطوري ميتونيم ناهار باهم باشيم
لوك ، ميدوني مردم دارند توي زندگيشون به جلو حركت مي كنند
من نگرانم كه ما ممكنه حواسمون به چيز ديگه اي پرت بشه
اوه ، من كه نميشم
يادته بار اول كجا همديگه رو ديديم؟
تو يكدفعه جلوي در من ظاهر شدي
دست بردار ، ما براي هم مفهومي داريم
بيا از زماني كه داريم استفاده كنيم ، باشه؟
نه ، ميدوني چيه؟ سكس هميشه جوابگو نيست
ميتونه يه پيامد خيلي جدي داشته باشه
چي؟- دست بردار ، لوك-
من نبايد واقعا برات درباره پرنده ها و زنبورها توضيح بدم. بچه ها
بچه ها
منظورت چيه؟ تو ... تو يه بچه ميخواهي؟
نه
نه ، چرا؟ تو ميخواهي؟
نميدونم . من دارم تا يكروز ديگه ميرم ... فكر نكنم اين به نوعي عملي باشه كه
دقيقا . تو داري فردا ميري اين عملي نيست
خيلي خوب تو بايد براي شام آماده بشي
من آشغالها رو ميبرم بيرون- نه ، من هستم-
گرفتمش
من ميتونم آشغالها رو بيارم بيرون
لطفا ، من فقط يكروز ديگه اينجام
ميشه از گفتن اين دست بكشي؟
بزار آشغالها رو ببرم بيرون ، آروم ، باشه؟
اوه ، خدايا ، مامان؟
ممنون- خواهش ميكنم-
خيلي ممنون قول ميدم دفعه بعد مراقب باشم
هرگز نميزارم دوباره اتفاق بيفته
ميتونستي بهشون بگي من اينكار رو كردم فكر نكنم اونها منو زنداني ميكردند
نه ، مامان ، اين تقصير تو نيست
باشه ، تو فر رو روشن كردي و گذاشتي رفتي
اما من نبايد اين همه وسايل رو اين دور و بر ول ميكردم
اين ممكن بود براي هر كسي اتفاق بيفته
باشه . به روش تو عمل ميكنيم
نورا
نورا- خدايا ، فقط نگو-
نگو ، نگو ما خوبيم . همه خوبند
لازم نيست برنامه رو عوض كنيم- نميتونستي بهم زنگ بزني؟-
بايد از سارا ميشنيدم؟
خب ، ميدونستم براي شام امشب مياي اينجا
منظورم اينكه اينطور نيست كه بخواهم عين راز نگهش دارم
من فقط خوشحالم كه همه چيز روبراه و خونه هنوز سرپاست
مامان ، تو خوبي؟
معركه ام
تقصير اون بود
اوه ، خب امشب پيتزا خواهيم داشت
اونجا يه آتيش سوزي بوده؟- همه خوبند-
اوه ، واو
اين درسته- همه خوبند . مشكلي نيست-
پس اينجا دود بوده؟
ميتوني بوش رو حس كني؟ دوستت دارم- هوم-
درسته . واقعا درسته
ببخشيد. ببخشيد- بله-
مشكلي براي شما دوتا بوجود اومده؟
نه ، نه . ما فقط خوشحاليم كه حال همه خوبه
اونجا يه ترك هست يا چيز ديگه اي؟
اوه ، من داشتم فقط چك ميكردم ببينم
كه اگه شركت مشابه اي باشه كه ما نام نويسي كرديم براش يا نه
من به چيني آلات حساسم
ما كلي هدايا دريافت كرديم پس ايده اي نداريم كه كجا بزاريمشون
خب ، يه خونه بخريد . شما ازدواج كرديد اينكاريه كه مردم ميكنند
خب ، راستش خونه اي هست كه ما دوستش داريم
نميدونستم تو دانشكده پزشكي انقدر خوب پول ميدند- ما راستش قصد خريد و فروش نداريم-
فقط ، كي ميدونه؟ ... اگه مسائل اوهاي
آم ، نه ، اما ، منظورم اينكه، ما آپارتمانمون رو دوست داريم . اشتباه برداشت نكنيد
كلي اتاق داره- جاي ما كوچيكه-
ما داريم يه بچه به جمعمون اضافه مي كنيم- چيزي شنيديد؟-
نه ، من فقط به موضوعي اشاره كردم-
آره ، اميدوارانه- آره-
و سرنوشت با ماست
سارا ، تو خوبي؟- ... هوم . من فقط-
ميرم يكم شراب براي ميز بيارم
سارا ، يه بطري درست اينجاست
اوه ، جاستين خيلي متاسفم كه درباره بينگو شنيدم
سگت . مادرت گفت كه اخيرا مرده
آه ، مادربزرگ ، بينگو بينگو در حدود 20 سال پيش مرده
خب ، من نگفتم كه ديروز بوده- نه ، تو گفتي اخيرا-
خب ، چرا؟
كه من احساس بهتري بكنم؟
خب ، نميدونم اين به نظر چيز بدي مي آد؟
نه ، البته كه نه ، عزيزم اين يكي از چيزهاي فوق العاده در مورد توه
تو يه جوراي خوشحال هستي از اين بابت- مامان ، دست بردار-
عين مقصر شناختن خودت براي آتيشي كه من بوجودش آوردم
مامان ، ببين ، همه خوبند كسي آسيبي نديده
اهميتي نداره كه تقصير كي بوده- خب ، براي من اهميت داره ، لعنتي-
سلام؟- كيتي . بيا اينجا-
تو آزمايش كردي؟- من آزمايشگر رو خريدم-
اما بعدش لوك اومد خونه مجبور شدم بندازمش تو آشغالها
داري بهم ميگي كه لوك نميدونه؟ سارا ، تو بايد بهش بگي
بهش چي بگم؟
چي براي گفتن هست؟ چيزي براي گفتن نيست
حتي اگه باشه ، اون فردا داره ميره
من اينجام كه بهت بگم كه اين چيزي نيست كه
تو بايد از شريكت دور نگه داري
شما در يه رابطه تعهد آميز هستيد شما نميتونيد رازي رو از هم مخفي كنيد
منظورم اينكه ، اهميت نداره كه تو فكر ميكني دور بودن كاري رو درست نميكنه
باشه ، من ممكنه درگيري هورموني داشته باشم اما اينطور بنظر مي آد كه تو واقعا منو نشونه رفتي
اوه
اون فرانسويه . من دوتا بچه دارم- ميدونم ، متاسفم ، متاسفم-
مشكل از تو نيست، باشه ؟ مشكل تو نيستي منم . منم
من رفتم اين زن رو امروز ببينم آن واترمن
تا باهاش رودرو بشم كه بفهمم چرا رابرت كار رو نگرفته
تو رفتي آن واترمن رو ببيني؟- كوين-
تو پشت در گوش وايستاده بودي بشنوي چي ميگيم؟
نه ، يك كم ، فقط آخرش رو شنيدم
يه دقيقه صبر كن رابرت به تو چيزي گفته
درباره يك كار يه جورائي اطلاعاتي؟
اوه ، كار ؟ كار بزرگ مبهم ؟ خدايا ، آره ، موضوع چيه؟
من امروز آن واترمن رو ديدم چون ميخواستم باهاش حرف بزنم
درباره اينكه چطور اين تبعيض در مورد رابرت بوده كه كار رو نگيره
اونم بخاطر جراحي قلبش و اون طوري بهم نگاه كرد كه انگار من احمق بودم
منظورت چيه؟- منظورم اينكه ، دليل ديگه اي هست كه-
رابرت كار رو نگرفته
اوه ، تو فكر ميكني رسوائي هست كه تو درباره اش نميدوني؟
كو، فقط مسئله رو احساسيش نكن
خيلي خوب ، خب شايد اون شرمنده بوده
رابرت رو ميشناسي اون شرمنده نميشه
... اون با اين توانائي بدنيا نيومده كه- كيتي-
چيه؟- ممكنه درباره بدنيا اومدن صحبت نكنيم ، لطفا؟-
درسته . درسته . متاسفم . متاسفم
اسكاتي چيزي به شما گفته؟
درباره چي؟
اوه ، خداي من ، شما هم حامله هستيد؟
منظورت از هم چيه؟ كي ديگه حامله است؟
نميدونم
كيتي ؟ كي حامله است؟- هيچكس-
من هرگز نگفتم كسي ديگه حامله است- نه ، تو گفتي هم-
همچنين معنيش اينكه كسي ديگه هم حامله است
آره
من منظورم ناخوشايندي بود- پس كي اولين كسيه كه ... كوين؟-
چيه؟- تو حامله اي؟-
اوه ، ما رفته بوديم پيش يه پيشگو و اون به يه زندگي جديد اشاره كرد
اما شايد اين زندگي جديد براي ما نباشه شايد براي يكي از شماها باشه
پس بهم بگيد ، همينه؟ همينطوره؟
يكي از شماها حامله است؟
لوك . سلام- پس پرنده ها و زنبورها ، درسته؟-
تو جدي بودي؟- اون توئي-
نه
آره. شايد . نميدونم
اما ممكنه باشه؟- اين فوق العاده ميشه-
نه ، نيست نيست ، لوك
تو داري فردا ميري و ما مراقب بوديم
ما واقعا واقعا مراقب بوديم فكر ميكردم كه بوديم
تو فكر ميكردي كه مراقب بوديد؟- كوين ، مشكل تو چيه؟-
سلام ، شماها اينجا خوبيد؟- نه ، نيستيم-
زندگي جديد؟- خب ؟-
اونه . سارا- چي؟-
اون بچه ما رو دزديده
تو ...؟
آه ... كوين
مامان ، يكم بيشتر سالاد ميخواهي ؟- خداحافظ ، مامان . خداحافظ ، مادربزرگ-
كوين ، صبر كن- چي، اون كوينه كه داره ميره؟-
آره ، اينطور بنظر مي آد
چه خبر شده؟- هيچي-
بابت شام ممنون ما واقعا بايد بريم
نه ، شماها هم داريد ميريد جاستين داره بستني مياره
آره ، پرستار . ما بايد مرخصش كنيم
فكر كردم بچه ها اين هفته با پدرشون هستند
درسته . شب بخير- شب بخير-
من برم بفهمم چه خبر شده
من صادقانه نميدونم كه اين غريزه از كجا اومده
كدوم ، مامان؟
اونيكه بهت ميگه تو بايد همه چيز رو مرتب كني
كي ميدونه اونجا چه خبر شده؟ اونها بزرگ شدند
اگه اونها به تو نياز داشته باشند ازت ميخواهند
دست بردار ، مامان اين كاملا براي نورا غير قابل فهمه
كه بخواهد بي خيال شه كه نفهمه چي شده
متاسفم ، مامان اگر من كاري كردم كه تو انجام ندادي
من فقط ميخوام كنار بچه هام باشم همين
حق با توه تو هميشه متفاوت عمل ميكني
ممكنه اينو الان نداشته باشيم ؟ لطفا؟- نه. ما بايد همين الان بهش بپردازيم-
نورا ، من نميخواهم توي اين خونه با تو زندگي كنم
براي 10 سال ديگه از زندگيم
يه جاي هست كه بهش ميگند بيدهاي زيبا
ما بي خيال اين قضيه شديم- نه ، تو بي خيالش شدي-
بهم اجازه بده اين شايستگي رو داشته باشم كه خودم تصميم بگيرم
بهم اين اجازه رو بده
قبل اينكه خيلي دير بشه
لطفا سعي نكن و اميدهاي منو دوباره زنده نكن
بايد منو با وبلاگهاهام و روياهام در گردهمائيهاي مادران تنها بزاري
پر از آبستني برون زهداني ، ناباروريها
و آدمها فقط اعلام مي كنند كه يه رويداد بزرگ باعث حاملگي ميشه
حداقل از اين راه ، من اين توانائي رو پيدا مي كنم كه انتظاراتم رو مديريت كنم
و روي اميدهام خط بطلان بكشم
نه ، اينكارو نميكني. حتي اگه ميشل معلوم بشه كه حامله نيست
چه پيشگوئي خانم نادين درست در بياد يا نه اون بازهم زجر آوره
راهي نيست كه موضوع رو آسونتر كنه
فكر نكنم بتونم بدون اينكار با موضوع كنار بيام
چرا ، ميتوني چون من درست اينجا با توام
ميدوني ، شايد اين يه علامته كه فقط معني نداره
دوباره داري كم طاقت ميشي
اگر ما واقعا ميخواهيم خانواده بشيم
شايد ما بتونيم يه سگ بگيريم
من از سگها خوشم مي آد
سلام
پسر ، براي يه زن كه فرضا تحقير شده بود
اون دقيقا ميدونه چگونه آتيش رو روشن كنه وقتي كه ميخواهد
اون مطمئنا همينطوره
اما اون حق داره ، نورا . حق داره
اين انتخاب اونكه كه چطور و كجا بقيه زندگيش رو بگذرونه
اون نميخواهد اينجا زندگي كنه با من
موضوع اينه
ميدونم كه ميخواهي يه رابطه باهاش داشته باشي اما تو سعيت رو كردي
سعيت رو كردي
نورا
اما بعدش ، من هرگز يه رابطه با اون اونطور كه تو داشتي نخواهم داشت
من چه رابطه اي با اون دارم ؟ بهم بگو
من يه دروغگوئم
تنها دليلي كه تو فكر ميكني من با مادر نزديكم اينكه من باهاش نميجنگم
من صادقانه نميتونم مقابلش در بيام هرگز اين توانائي رو نداشتم
اما تو ميتوني . تو خودتي
و من به اين حسوديم ميشه چون اون چيزيكه من هرگز نخواهم داشت
واقعا؟- آره ، واقعا-
خب
... اگه من
... اگر من اونو
وقتي تو بفرستيش بره
وقتي من ميفرستمش بره
ما نميتونيم اجازه بديم اين يه سابقه و پيشينه در خانواده ما بشه
چون من ميخواهم با كيتي يا با سارا زندگي كنم
در بهترين حالت ، با كوين زندگي ميكنم
هيچكس نميتونه از شر من راحت بشه- باشه-
باشه . من روز دوشنبه آئين نامه خانواده رو اصلاح ميكنم
و مطمئن ميشم كه همين خواهد بود
باشه- باشه-
سلام- سلام-
خب ، بنظر مي آد تو و اوان يكمي خوش گذرونديد
اون به زودي يه جاز زن ميشه
شام چطور بود؟- آه-
شام . شام خوب بود
ميدوني ، شام همراه خانواده من تو ميدوني كه چطوريه
يه لحظه صبر كن . تو آيدا رو داشتي ، نورا و سائول در يه اتاق مشترك
پس بايد عالي شده باشه بگو ببينم
خب
من امروز رفتم كه آن واترمن رو ببينم
چرا همچين كاري كردي؟- چون فكر كنم تو داري بهم دروغ ميگي-
آن دقيقا چي بهت گفت؟- اون چيري بهم نگفت-
اما خيلي تابلو بود كه چيزي رو از من مخفي ميكرد
پس مطمئنم تو هم چيزي رو مخفي ميكني
ببين ،يكي ممانعت كرده و فاصله انداخته بين من و كار
حمله قلبي فقط يه بهونه بوده
كي اينكار رو كرده؟- آدمها . آدمهاي قدرتمند-
و تو ميدونستي كه اونها اينكار رو كردند؟
نه تا امروز . اونها به من هم دروغ گفتند- متوجه نميشم-
كي ميخواهد تو دستت به اين كار نرسه؟
نميتونم بهت بگم- اوه ، دست بردار ، رابرت . من همسر توام-
يادته ، ما قول داديم از همديگه
رازي رو مخفي نگه نكنيم؟ من اينجام ، در وسط ستاد انتخاباتيم
و ميخواهم بدونم اين مورد يكدفعه رخ داده يا نه؟
موردي قراره منو سورپرايز كنه؟
قراره تحقيقاتي در اين زمينه انجام بشه؟
اونها ميخواهند براي كاري بهشون كمك كنم
و داشتن كار بستگي به اين داره
ببين ، اينطور نيست كه اونها انگيزه خوبي از كارشون ندارند
... اين فقط اينكه
مطمئن نيستم بخواهم قسمتي از اون باشم
بايد بهشون بگي . بايد بهشون بگي كه
نميخواهي كاري با اين قضيه داشته باشي اونها بايد يكي ديگه رو پيدا كنند
اينكار رو كردم
من دقيقا همينو بهشون گفتم
من ميرم سراغش
خب داري انجامش ميدي؟
من بايد بيشتر نوشيدني ميخوردم داشتم سعي ميكردم از مشروب دوري كنم
ميدوني، زنها در فرانسه وقتي حامله اند مشروب ميخوررند
خب ، اين خيلي چيزها رو توضيح ميده
متاسفم
اما من نميتونم اينو باور كنم نميدونستم كه يه خانواده رو ميخواهم
خب ، من از قبل خانوداه دارم
ميدونم تو داري اما يكي كه شامل منم بشه
سارا ، اين ميتونه يه جورائي عالي بشه
و همونطور كه تو گفتي ، دوري خيلي سخته ... اما حالا با
اما چي؟
تو گفتي كه اين مشكلي بوجود نمي آره
ميدونم ، اما واقعيت اينكه اين يكم سخت ميشه
آدمها مشغول ميشند به زندگي خودشون ميپردازند
داري چي ميگي ، لوك؟ تو فكر ميكني ما لازمه يه بچه داشته باشيم كه همديگه رو داشته باشيم؟
سر خوش بينيهات چي اومده؟- ببين ، منم بي قرارم-
اما يه بچه ميتونه ما رو با همديگه نگه داره اهميتي نداره كه كجا باشيم
ما يه خانواده ميشيم
اين چيزيكه من واقعا براي خودمون ميخواهم
خب ، متاسفم كه اينو ميشنوم چون نتيجه منفيه
من حامله نيستم
اين يه جورائي مايه شرمساريه كه توي كامپيوتر دنبال سگ بگردي
اين گولدن دودل رو نگاه كن- اوه ، خداي من ، خيلي بانمكه-
شايد بتونيم يكيشون رو نجات بديم
خب ، فكر نكنم گولدن دودلها نياز به نجات دادن داشته باشند
سلام ، ميشل صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
قبل از اينكه تو چيزي بگي ... ما فقط
ما ميخواهيم بدوني كه براي هر كاري كه براي ما انجام دادي قدردانيم
و اهميتي نداره چه اتفاقي بيفته ... مقصري وجود نداره ، كسي
چهارصد و شصت و يك؟- چهارصد و شصت و يك؟-
اندازه اچ- سي -جي شه . حامله است
ما حامله ايم . ما حامله ايم- اوه ، خداي من . اوه ، خداي من-
فقط از سينه هاي جلو اومده لذت ببر اونم بدون بچه
... سارا ، من فقط
بهم نگو داشتي سعي ميكردي احساس منو بهتر كني
چون بعدش بايد هر چيزي كه هميشه به من گفتي رو دوباره درباره اش فكر كنم
نه ، من نبودم . من هيجان زده بودم
اين اولين بار نيست كه فكر ميكردم يكي رو حامله كردم
نميخواهم در حال حاضر درباره اش بشنوم
اما اين اولين باريكه من اونطور كه احساس ميكردم پيش رفتم
چون من عاشق توام ، سارا
و به همين خاطر اين درست ميشه
اما هيچكدم از ما واقعا باور نداريم كه صد در صد اين اتفاق بيفته ، درسته؟
من دارم 6000 مايل از اينجا دور ميشم
... اون قراره يه شانس بزرگ باشه ، اما- قراره به همه چيز گند بزنه-
نه ، ما بايد چشهمامونو باز كنيم اما اين چيزيكه من ميخواهم
و تو هم همينو ميخواهي ، درسته؟- البته كه ميخواهم-
پس اون موقع ، ما اينو حلش ميكنيم
حق با توه ، متاسفم
ما اينكار رو ميكنيم
رابرت
سلام
تو واقعا همه اين مراسمها رو مياي ، درسته؟
تا اونجائي كه بتونم
به نظر مي آد يه سرباز بي نظير بوده
همينطوره
ميدوني ، از وقتي كه من برگشتم اون سه تا ماموريت رو تموم كرده
سه تا
آره ، در جائي مثل اينجا
بعضي اوقات اين سخت نيست كه احساس گناهكاري براي اونچه داري بكني
فقط منو متعجب ميكنه كه از زماني كه برگشتم
چه كاري انجام ميدادم ، ميدوني؟
جاستين ، تو با افتخار به كشورت خدمت كردي
تو داري درس ميخوني كه دكتر بشي
اما اونجا درحال حاضر كمبود پزشك دارند رابرت
بعضي اوقات احساس ميكنم زنگ بزنم كه برم خدمت ميدوني ، كار بزرگتري
در يه گوشه كوچيك دنيام انجام بدم ميدوني؟
آره
آره ، ميدونم چي ميگي
خيلي خوب ، ما تقريبا همه كارها رو كرديم من فقط بايد موبايل لعنتيم رو پيدا كنم
اوه ، من با يه خانم بسيار خوب در ... بيدهاي زيبا صحبت كردم كه
يونيس ، آروم باش
اون يه اتوبوس دربسته
اونها بدون ما نميرند
و نمايش تا ساعت 12 شروع نميشه
مامان ، منم ، نورا
نورا ، آره ، ممنون
دخترم . بايد بهش زنگ بزنم
اگه اون بدونه من توي كاليفرنيا بودم و بهش زنگ نزدم
اوه ، اون احتمالا يه ميليون چيز به سرش ميزنه
هميشه خيلي سرش شلوغه
نميخواهم باري رو شونه هاش بزارم
خب ، شايد اونقدر سرش شلوغ نيست كه دوست نداشته باشه صداي تو رو بشنوه
خب ، اونها بچه هاشند
منظورم اينكه ، اونها كاملا بزرگ شدند اما اونها هنوز اونو اسير خودشون كردند
اما اونها فوق العاده اند
اونها چطور ميتونستند با مادري مثل اون نباشند؟
اسامي بچه؟
كي وقت كردي كه اينو بخري؟- اوه ، چند هفته پيش-
به خودت نگاه كن ، آقاي صبور مطمئن
من همش رو ميدونستم- خب ، خانم نادين رو فراموش كن-
به نظر مي آد تو شغلت رو پيدا كردي
سارا؟
خيلي خوب ، خب ، تو همه وسايلت رو جمع كردي كاملا مختصر
من برنده لاتاري شدم
تو چي؟
برنده لاتاري شدم
تو گرين كارت گرفتي- اين تازه رسيده-
تو گرين كارت گرفتي
هارموني واندل
اگوستس واكر
ببين ، ميدوني چيه؟- ما هرگز سر يه اسم به توافق نميرسيم؟-
نه ، نه ، از پيشگوئيهاي خانم نادين يكي هنوز مونده
ميدوني ، درباره كسي كه يه مسافرت داشته
خب ، اون بايد مادر بزرگت باشه
اوه ، آره ، فكر كنم
باشه ، من همه چيز رو ورداشتم ، مامان
ميخواهي كتت رو بپوشي يا ميخواهي بارش كنم؟
اگر ميخواستم بزارمش توي بارم ، نورا خودم اينكار رو ميكردم
از دستهات استفاده كن
اشاره خوبي بود ، مامان
اشاره خوبي بود
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
خوشحال شدم از طرفت تماس داشتم ، سناتور تا 5 دقيقه ديگه وسيله ام ميره
... من وقت زيادي- نظرم عوض شد-
چرا؟
شروع به اين فكر كردن كردم كه شايد من بايد نگران
چيزي بزرگتر از گوشه دنيام باشم
مطمئني؟- من هستم-
تصميم درستي گرفتي
بيا اميدوار باشيم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com